二楼防插！

Some Are Born To Light, Some Are Born to Endless Night...
A Novel Based on the Psychological Thriller Video Game

这本小说是官方授权的《心灵杀手》设定小说，是 Rick Burroughs 的第一部作品。
楼主前一阵得到了这本372页的简装书，售价7.99美刀……
出于对 Mr. Wake 的热爱，本人决定翻译一下大致的内容……
全书包括一个序章，二十六个正章，一个终章，补充了不少细节。
楼主时间不太富裕，所以可能会慢更，但坑是不会弃的～楼主还要去研究德语…怨念……
插楼可以，但是请轻，最好不要带签～
另外楼主的文风比较诡异，各位看官最好心理准备……
好吧，匆匆忙忙就先开始了～先试译几段看看看官们的反响——

谨以此书献给我的兄弟，詹姆斯——不论你身在何地。

期待爱

*** 内容及作者简介 ***
欢迎来到光临镇(亮瀑镇)—— 一座位于太平洋西北部的田园小镇。
　　这个地方对于畅销犯罪小说家艾伦·韦克和他的妻子艾丽斯来说，是再好不过的短暂放松之处，蜜月重温和小镇上清新的空气也许对韦克走出写作瓶颈大有裨益。
　　但是，当艾丽斯神秘失踪后，韦克绝望的寻妻过程就变成了一场地狱之旅——一场只有他才想象得出来的噩梦。
　　就在不远处的巨釜湖深处，黑暗阴险的恶灵正从长时间的蛰伏中苏醒。它在小镇出没，将镇上的人们变成一群无思维的猎杀者。他们就是黑暗俘虏——藏匿于阴影之中，只有光亮才能够伤害它们……
　　韦克的这段旅程几近将他逼向疯狂的边缘，在黑暗丛林的深处，他将面对一个故事——一个他从未记得自己曾经写作过的故事。
*** 作者简介 ***
作家 Rick Burroughs 住在他自己搭建的斗室之中，这是一座位于太平洋西北部的金字塔型建筑，占地四十英亩。事实上 Burroughs 远离尘世，可以不必忍受经过加工的食物，经过篡改的小道消息和名人世界的烦恼。他游历了南美、非洲和中东的大部分地区，然而还没有找到他一直企盼的东西。《心灵杀手》正是他的第一部作品。

多谢支持！

期待~

不来加入翻译组么？

*** 作者的感谢 ***
在此我要感谢 Harry Crews，他是我在写作方面的首个指导者，正是他给出了所有年轻写手都梦寐以求的评价：“伙计，虽然我不知道你在搞什么鬼，但这确实是番事业，坚持下去。”
　　我还要感谢我的编辑 Tony Elias，是他让我不敢松懈，添加生活中的笑料。
　　我还要表达对 Remedy 数字娱乐公司成员的感谢，因为他们描绘出了艾伦·韦克的世界，感谢原写手 Sam Lake 和 Mikko Rautalahti 就我的手稿提出的宝贵意见，感谢 Tor Books 出版公司的 Eric Raab ，以及 Chris Lassen 精美的装帧设计，还要感谢微软游戏工作室的 Joerg Neumann 与 Brandon Morris ，是他们让游戏PC版的发售成为可能。
　　我必须还要感谢我的邻居 Eagans 一家，就在去年冬天我在雪中受困于高速公路上的时候，他们无私地给我带去了培根肉和燕麦饼干——你们救了我一条老命！

想是加入的，但毕竟俺还算新银，忐忑中～ 另外现在吧内翻译组貌似还有别的项目要做？

有人念着这贴楼主就知足了！

加入吧 按照之前的要求发一下邮件就好了

*** 序　　章 ***
韦克并未发觉那个想搭便车的人，到发现的时候一切都已太迟了。那一夜韦克十分疲惫，他沿着通往一座灯塔的岸际公路驾驶，同往常一样，车速飞快。那个搭便车的人似乎是一下子从暗夜中冒出来一般，站在路中央直勾勾盯着飞速驶来的韦克所在汽车的头灯。韦克甚至没时间反应去踩刹车，直到听到金属与人体碰撞的巨响之后他才回过神来。
　　韦克浑身颤抖着钻出车查看情况，耳朵里回响着心脏的剧烈搏动。车前方溅满了血迹，引擎罩已经因为突来的撞击皱在一旁，撞得粉碎的散热片冒出缕缕青烟。韦克俯下身去查看那具尸体——淹没在大灯光线里的这两个人就好像在装模作样地演戏一般——但是，那个搭车的倒霉蛋的确死了。韦克伸出手摩挲尸体身上染满血迹的衣服，试图去道歉，去解释，他想问问这个家伙为什么自己朝他猛冲过来时，他仍然定定地站在路当央。不过，需要作出解释的应该是这小子才对呀。
　　“韦克先生，路面上连刹车痕都没有，”**一定会这么说的，“当时你为啥不猛踩个刹车？这么大个活人你看不见？你是个作家没错，难道你当时正在考虑下一本书的写作，因为这个开车就可以分神？单凭测速记录来说，你知不知道当时飙得有多快，韦克先生？在事故发生之间你是否喝了酒，或是服食过**？你看起来相当疲惫……”
　　不远的一棵树上传来一声乌鸦的嘶鸣。韦克回过身，只看到了黑暗中乌鸦闪闪发亮的那对小眼睛。当他再次将目光收回到那个搭车者的身上时——那家伙消失了——就这么没了。韦克将手放在刚才那个倒霉鬼还躺着的地方，他摸索着地面，似乎这样就能找到一个洞，和一个缩小版本勃然大怒的搭车人，抑或韦克是想确信这一切的是一场恶作剧般的骗局，而且那家伙真的是人么？不过眼前人影全无，连个鬼也没有，只有暴露在冰冷夜风中的路面。
　　韦克站了起来，他的膝盖筛糠般颤抖着。他环顾四周，将车推到路边，这辆车显然已经报废了。他开始徒步向不远处的灯塔进发，极力让自己平静下来不再度跪在地上。那个人刚才就在那儿。韦克自己撞到了他。他杀了他。不过尸体到底哪里去了？韦克又转过身，他的那辆倒霉催的汽车还停在那里，水箱里的水漫了一地，历经劫难的车头灯在黑暗里兀自透射着光柱。正前方的街灯照亮了一小片树林，一条小径在树林里豁开一道口子，蜿蜒通向灯塔。韦克还是不能确定如果向警方报告这起事故的话，他该如何描述刚才那诡异的一切。……

看来和谐词还是要注意啊。