Manuel Neuer：Das Tabellenbild gefällt mir. Die Bayern weiter vorne und Schalke als Zweiter die Nr 1 im Pott. Jetzt gilt die Konzentration Neapel. Mit einem weiteren Sieg wollen wir uns schon fürs Achtelfinale qualifizieren.
德转英（汤不热上看到的）： “I like the table image. Bayern still on top and Schalke second, first on the Pott. Now, we should concentrate on Napoli. With another victory, we will qualify for the knockout stage.
试译：我喜欢现在的联赛积分图。拜仁仍占据榜首，沙尔克排名第二。在积分榜上这还是第一次呢。现在，我们应该把注意力集中到与那不勒斯的比赛上了。只要再赢一场，我们就能出线了。


以上翻译有错漏的地方欢迎大家指出。从这一则更新看出胖子还是十分心系沙尔克啊，看到破矿成绩好感到很开心。周中加油

对那不勒斯小新要加油

回复3楼：
哈哈…从来都觉得他会这样…不过不知道那些酸不啦叽看到胖纸的这个状态会不会又开始泛酸了…

酸掉他们的大门牙

回复7楼:
哦也小新加油！不过"Schalke als Zweiter die Nr 1 im Pott."应该是说沙尔克位列积分榜第二，是鲁尔区第一吧？因为德语口语里鲁尔区就是Ruhrpott,简称Pott?也是我个人猜测啦，不管怎样谢谢Katrina翻译﹏

不知道啊，我不懂德语，根据英语猜的，那个德转英的人用的Pott，但是英语中这个词小写的意思是纸张，安在句子里很无厘头啊。大写是地名的可能性很高，应该就是你说的意思，谢谢指点

回复7楼：
不谢不谢﹏我个懒人直接看现成的还多亏你们啦﹏

哈哈，不过想一想好好笑啊，这个史胖子不会一直都私下里还搞个鲁尔区排名什么的吧。那上上赛季可以排第一，上赛季也可以排前几，太心理安慰太阿Q了，笑死我啦

呆萌呆萌的胖纸

楼主辛苦！8楼正解。Ruhrpott是鲁尔地区的方言，就是指德国的鲁尔区（Ruhrgebiet）。
小新就是这样，沙尔克是他永远也放不下的牵挂，无论他走到哪里，人在哪里。我也真是希望现在的这个排名就是最终的排名。

所以他还是惦记着矿工的是吧。。。乖孩子。。。。
周中欧冠给力啊