东北话吧 关注:32,889贴子:463,951
  • 9回复贴,共1

问一下,关于“摔”这个字读法的区域划分

只看楼主收藏回复

好像辽宁地区有两种叫法 管摔了叫“卡了” 沈阳叫“跩zuai了” 吉林黑龙江那边怎么叫? 时候跩了 还是 卡了(#卡个大跟头)?


1楼2011-05-20 15:02回复
    摔了
    我是吉林的,主要就是你说的那俩
    卡了,跩zhuai(一声)了
    卡个跟头,zhuai个跟头
    记得小时候学自行车的时候:“哎呀我_草,这家伙给我卡地。”


    4楼2011-05-25 10:45
    回复
      哈尔滨也读zhuai地上了


      IP属地:广东5楼2011-05-26 22:23
      回复
        北京甚至都读zhuai1。


        IP属地:黑龙江6楼2017-01-06 14:53
        回复
          摔:黑龙江有两个词表示:其一,“摔”发zhuāi音。其二,“卡kǎ”。这两个词虽然一般情况下可通用,但二者还是有一些微小的差别。zhuāi,既表示失去平衡而倒地,也表示很快地掉下或落下。而卡,大多是因受到阻碍的后果。如:跌倒,即可说zhuāi了个跟头;也可说卡了个跟头。但如果某人从高处掉落下来,一般说“zhuāi了下来”,如:“他睡觉打把势zhuāi到地上了”,一般不说“他睡觉打把势卡到地上了”。也正因为“卡”一般强调的是遭遇阻力,甚至形成摩擦,所以一般说“波楞盖卡秃噜皮了”,而不说“波楞盖zhuāi秃噜皮了”。以上是从表义来分析的,从发音上,我觉得zhuāi的本字不太像是发1声的“跩”,而更可能是摔(shuāi )音的流变。而“卡”由“关卡”、“阻挡”等义引申出的“受阻(而发生跌倒或创伤等后果)”之义,其“卡”的发音现在的普通话已改变成“qiǎ”(参见《现6》1030页卡qiǎ和716卡kǎ)。在我们讨论的语境中,“卡”发kǎ音,是东北方言保留了民国以前“卡”的发音(参见大陆出版的《国语辞典》和台湾出版的《教育部重编国语辞典修订本》)。


          IP属地:天津12楼2023-05-02 21:20
          回复
            zhuai就是摔,西文fall,卡倒,是西文kinder,block。


            IP属地:黑龙江来自Android客户端13楼2023-05-03 05:52
            回复
              辽阳话:乖跟头


              IP属地:黑龙江来自Android客户端14楼2024-03-02 22:20
              回复
                kǎ zuāi都有


                IP属地:湖北来自Android客户端15楼2024-04-21 05:55
                回复
                  龙东本地老话:往地上摔东西就说摔suai1,跌倒就说卡ka3。zuai是哈尔滨附近和哈西到吉林的方言。


                  IP属地:黑龙江16楼2024-04-24 21:23
                  回复