嗯,吧主可以把前面加精的取消然后给这贴加精了..这样反正别的人误以为其他版是最新版而去下载其他版本的汉化..目前我能做到的修改大部分都修改了...汉化真的不容易,希望大家给点支持...

历史更新
1.00
本汉化补丁基于游侠汉化补丁第二版修改,修正了原补丁的若干错误。
1.修正了一些动物名称:马刀齿猫--剑齿虎 鳍刺乌贼--蝠鲼 大鱿鱼--大王乌贼 大狒狒--山魈 巨蜥--科莫多龙.黑貂羚羊--黑马羚等等
2.修正了一个不太规范的名称:冰川时代--冰河时期 儿童地图--儿童乐园 拯救猫科--拯救猫科动物
3.修正了一些景观的名称:比如编织花篮显示不正常成冰川拱门,点击隐藏/显示游客和隐藏/显示设施出现的翻译错误,鸭池改为池塘等等
4.修正了一些商店的名称:比如所有的冰激凌提供修改为冰淇淋提供
5.修正了字体:全部改为宋体,应该可以支持游戏在vista和win7下面显示时不会出现字体太小
6.修改截图保存到游戏根目录下的Screenshots文件夹里,这样就不会出现以前抓图文件夹导致以后进不了游戏的bug了.同时所有的抓图文字改为截图.
7.修改了金钱符号,因为原英文版是$改为￥的话明显不实际
8.其他修正若干小错误等等暂时也不记得那么多了
使用方法:
把本文件包解压到动物园大亨2004收藏版的安装目录中,覆盖原文件即可(注意保留原来的这些语言文件,不管你是英文版还是游侠汉化版,以便你不喜欢的时候改回去,注意在英文版下可以运行的某些非官方插件在中文版下可能出错)
这是本人第一次修正汉化补丁,如有什么不足多多指教,有汉化修改建议可以在楼下跟帖提出,动物百科是不太有时间汉化完成的..一来我英文看的懂二来对游戏本身帮助不大(其实是自己偷懒啦)...小细节的修改什么的欢迎提出~
1.01
1.统一了一角鲸(独角鲸)名字为一角鲸
2.修正了动物名称:巨型食蚁兽--大食蚁兽
3.修正了物品名称:体恤衫--T恤衫
4.修正了建筑名称:可爱动物--可爱动物屋
5.若干小细节的修改
1.02
1.重新修正了动物名称:剑齿虎--刃齿虎(虽然这种叫法不熟悉,但是确实是比较科学的,感谢动物园企业巨头的介绍)
2.修改了若干text文件里的￥符号为$,体现在游戏中获得奖项时候的提示中可以看出,这下应该所有的金钱符号都转变成$了(感谢冰翼圣魔在text文件修改上的帮助)
3.修正了一处翻译不当的地方"需要在展区水池中被接触",改为"的需求只有在展区水池中才可以满足"(这点从动吧老前辈徐大侠2000的英文版原意中得到修改)

支持一下 呵呵

很不错、
LZ可以把动物介绍也汉化下吗？

115优蛋
http://u.115.com/file/f4563516ee#
zoo_tycoon_lang_1.02.rar

回复：6楼
呃..动物介绍的汉化量太大了..而且对游戏实际没有什么帮助..可能我一个人汉化不太能完成

回复：7楼
非常感谢远之梦迹同学的115分享

是直接更新1.02 还是更新了1.00再更新1.01再更新1.02
宋体看着是舒服

想问一下哪里有优秀作品的存档下载？

不用更新前面旧的补丁哦..每次只要把最新版的..比如现在是1.02..覆盖旧的就可以了..当然你也可以备份一次游侠原来的补丁方便你不喜欢改回去

楼主好~
把你的汉化补丁一些地方做了盯对,希望有帮助
话说,只是:动物名字/科/属
ID       小可的汉化[Lz原汉化]
5005      汤姆森瞪羚[汤姆生瞪羚]     Thomson's Gazelle
5008      东北虎[西伯利亚虎]     Spinosaurus ←中国人的原因吧....大陆还是学名东北虎
5017      美洲黑熊[黑熊]     American black bear
5018      斑鬣狗[斑点鬣狗]     Spotted Hyena
5019      绿狒狒[狒狒]     Olive Baboon
5021      山地大猩猩[低地大猩猩]     Mountain gorilla
5024      黑犀[黑犀牛]     Black Rhinoceros
5027      北山羊[巨角塔尔羊]     Ibex
5028      霍加狓[俄卡皮鹿]     Okapi ←我其实很迷恋这个动物,小时候北京动物园还有,现在找不到了,所以名字我很肯定~
5031      南非长角羚[南非大羚羊]     Gemsbok
5032      雪羊[美洲洛矶山羊]     American Bighorn
5034      单峰驼[单峰骆驼]     Dromedary Camel
5037      大红鹳[大火烈鸟]     Greater flamingo ←确实是大红鹳
5039      皇帝企鹅[王企鹅]     Emperor Penguin ← 帝企鹅和王企鹅 两个物种...
5040      加州海狮[加利福尼亚海狮]     California sealion
5041      河口鳄[咸水鳄]     Salt Water Crocodile
5045      白东北虎[白孟加拉虎]     White Siberian Tiger ←这个Lz是原则性错误,就算不用"东北"也应该是"西伯利亚"
5090      赖氏龙[兰氏龙]     Lambeosaurus
5093      伶盗龙[疾走龙]     Velociraptor ←也是我很迷恋的名字
5103     Great ape     类人猿[猿]
5140     Lambeosaurs     赖氏龙[兰氏龙]
5143     Velociraptors     伶盗龙[疾走龙]
5144     Allosaurs     异特龙[跃龙]
5150     Apatosaurs     雷龙[阿普吐龙]
5154     Wooly Mammoth     猛犸[猛犸象]
5162     Lion's Man Jellyfishes     狮鬃水母[狮毛水母]
5167     Harbor Porpoises     鼠海豚[鼠豚]
5168     Hammerhead Sharks     双髻鲨[大双髻鲨]
5170     Mako Sharks     灰鲭鲨[短鳍鲛鲨]
5174     Octopi     章鱼[太平洋章鱼]


5175     Manatees     海牛[西印度海牛]
5176     Walrus     海象[太平洋海象]
5178     Sea Turtles     海龟[绿海龟]
5188     Tapir     貘[马来貘]
5217     Monster     怪兽[图腾]
5094      异特龙[跃龙]     Allosaurus
5325      雷龙[阿普吐龙]     Apatosaurus ←LZ那个是音译,雷龙是公认的...
5329      猛犸[猛犸象]     Wooly Mammoth
5403      狮鬃水母[狮毛水母]     Lion's Mane Jellyfish
5404      北部象海豹[象海豹]     Northern Elephant Seal
5408      港湾鼠海豚[鼠豚]     Harbor Porpoise
5409      双髻鲨[大双髻鲨]     Hammerhead Shark ← 这种鲨貌似不大...
5411      灰鲭鲨[短鳍鲛鲨]     Mako Shark
5416      海牛[西印度海牛]     Manatee
5506      红毛猩猩[猩猩]     Orangutan ← baidu了下真的很红!
5507      马来貘[马来群岛貘]     Malaysian Tapir
5508      日本鬣羚[日本黑羚]     Japanese Serow
5511      爪哇犀[爪哇犀牛]     Javan Rhinoceros
5516      墨西哥狼[墨西哥灰狼]     Mexican Wolf
英文和ID完全来自
.ztd文件
翻译基本都是:百度,有道 双保险的
                                                      以上


5008       东北虎[西伯利亚虎]      Spinosaurus ←中国人的原因吧....大陆还是学名东北虎
Spinosaurus...
5037       大红鹳[大火烈鸟]      Greater flamingo ←确实是大红鹳
呃...我一直以为红鹳是台湾的翻法
5150      Apatosaurs      雷龙[阿普吐龙]
迷惑龙适合点
呃...以上是本人的建议...

确实是我粘错了
之后还有几个:
5051              冠蓝鸦[蓝鸟]     bluejay
5055              秃鹫[座山雕]     vulture
5078              美洲狮[山狮]
PS:
5045      [白东北虎]白孟加拉虎     White Siberian Tiger
↑ 这个确实很奇怪 我确认了下 .ai里是 西伯利亚虎也就是东北虎 但是游戏里 确实是孟加拉虎的白化种
                                                    以上